EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
In der letzten Folge hatten Ryo und Emika ein Date bei einem Baseballspiel.
Ich muss überlegen, wann ich Arbeit suche.
Ich bin wie ein blindes Schaf.
Wegen Dschingis Khan.
-Sie amüsierten sich. -Und der Dschingis-Khan-Kalauer.
"Wie ein blindes Schaf" wegen Dschingis Khan.
Weil sie Lammfleisch aßen.
Ziemlich lahmer Kalauer.
-Fast hätte sie geblökt. -Aber nur fast.
Wird wohl eine Dreiecksgeschichte.
-Haruka macht sich an Peppe ran. -Sehr offensiv.
Seit ihrem Date.
Sie sagte, sie hätte endlich jemanden zum Reden. Sehr wahnhaft.
-Sie fühlte die ganze Zeit so. -Gute Ausdauer.
Ihr einziges Ziel war es, mit jemandem Pokémon GO zu spielen.
Willst du kommen?
-Ich muss was erklären. -Soll ich nicht kommen?
Ich habe nachgedacht, und ich werde beschäftigt sein.
-Ich habe keine Zeit für dich. -Aha.
Dann ein anderes Mal.
Im Grunde
hat sie ihn eingeladen, er wollte kommen, und sie lud ihn aus.
Er war verwirrt: "Dann vielleicht ein anderes Mal."
Er schlug ein Essen vor.
Er denkt sicher: "War das mein Wunsch?"
-Genau. -Da wäre jeder verwirrt.
Und urplötzlich beschloss Kaori auszuziehen.
Ich habe in London eine Wohnung gemietet.
-Ich ziehe morgen aus. -Was? Wirklich?
Warum war sie überhaupt hier?
Es ging nur um ihre Kunst.
Du meinst, sie war also nur hier,
-um ihre Kunst im Fernsehen zu zeigen. -Nicht doch.
Die Chemie zwischen den ersten Bewohnern stimmte nicht so richtig.
Stimmt. Die meisten waren passiv.
Trotzdem nahmen sie Ruka hart ran.
-Ja. -Er ist aber auch unreif.
Manche glauben, sie haben damit aufgehört, weil es online Kritik gab.
Wie ein Uhrwerk hörten alle damit auf.
Ich habe es mir angesehen. Alle gleichzeitig.
Warum bloß?
Aber reden wir nicht mehr über Leute, die weg sind.
20. WOCHE
-Da bin ich. -Willkommen.
-Willkommen, Peppe. -Alles gut?
DIE DRITTE BLUME
-Peppe. -Was ist los?
Möchtest du Pasta?
Nein, danke.
Kochst du etwa?
-Na ja... -Ich koste.
Ok.
Ok, setz dich hin.
-Du kochst für mich? -Ja.
Ich brauche Wasser.
Ist etwa noch jemand ausgezogen?
Keiner ist weg. Alle sind noch hier.
-Kaori ist hier? Und Haruka? Emika? -Ja. Alle.
-Emika ist noch nicht da. -Oh, ok.
-Ryo ist auf dem Heimweg? -Ryo ist...
-Er ist noch im Trainingslager. -Ok.
Ich bin jetzt jeden Tag nervös.
Das verstehe ich.
Er ist zu Hause.
-Entschuldigt die Verspätung. -Hallo.
Ich hatte viel Arbeit.
Kein Problem.
-Nicht in den Topf gucken. -Ok.
-Geht's euch gut? -Mir ja.
Aber ich ziehe morgen aus.
Was?
-Nein... -Tut mir leid.
Ich wusste es. Ruka war so komisch.
-Tut mir leid. Ich habe nichts gesagt. -Nein, aber...
Ich ziehe im Oktober nach London.
-Ach so? -Nur für sechs Monate.
Hast du Kontakt mit dem Künstler?
Ja. Wir treffen uns dort.
Das ist schön.
-Ja, ich freue mich. -Glückwunsch.
Willst du heute trinken?
Heute esse ich... Rukas selbst gekochte Pasta.
Deshalb kocht er Pasta.
-Da ist frittierter Tofu... -Hm?
Da ist frittierter Tofu im Wasser.
-Sieht es gut aus? -Ja.
-Pollackrogen-Geschmack. -Ja?
Ich fühle mich besonders.
-Danke fürs Warten. -Danke fürs Kochen.
Sieht toll aus. Da ist Tofu drin.
Wow, sieht lecker aus.
Guten Appetit.
Möchtest du was?
-Nein, danke... -Peppe, probier mal.
Ok.
Gut.
-Und? -Schmeckt gut.
Ja, lecker. Sehr gut.
-Ist der Tofu deine Idee? Sehr schön. -Ja.
Vergiss dieses Essen nicht.
Nein.
-Pollackrogen. -Ja.
-Lecker. -Danke.
-Du hast dich verbessert. -Danke.
Er hat dich gelobt!
Vielen Dank.
An was hier erinnerst du dich am liebsten?
Wie schön es war, nach Hause zu kommen, wo viele Freunde waren.
Ja?
Es war schön, dass immer jemand da war.
Ihr müsst jetzt den Müll rausbringen.
-Jawohl. -Ja.
Guten Morgen.
Gut, dass du noch da bist.
Es ist noch früh.
Ich freue mich.
GENIESSE DIE ZEIT MIT DEN VETERANEN IM HAUS - GEIST PEPPE
Ich sitze noch einmal an meinem Lieblingsplatz.
Es ist so weit.
Stimmt.
Ich werde dann mal gehen.
-Viel Spaß. -Danke.
-Viel Glück. -Danke. Euch auch.
Ich sollte Ryo und Emika
eine Nachricht schreiben.
Tja...
RYO, EMIKA, WILLKOMMEN ZU HAUSE. ICH BIN WEG. BIS BALD. - KAORI
Ich gehe jetzt.
Danke.
-Ok. -Bis bald.
-Viel Glück bei allem. -Dir auch.
-Tschüss. -Bis bald.
-Ich bin traurig. -Ich auch.
KINSHICHO, TOKIO
-Entschuldigung. -Danke!
-Autsch. -Hoch mit dir!
Ich muss euch was sagen.
Ich ziehe ins Terrace House.
-Was? -Kennt ihr die Sendung?
Natürlich!
Du sollst dich in einen Mitbewohner
-verlieben, oder? -Genau!
-Schaffst du das? -Keine Ahnung.
Ich benehme mich wie eine Jungfrau. Wer weiß?
Kommst du mit einer Beziehung klar?
-Hoffentlich lernst du was fürs Leben. -Ja.
Du verliebst dich bestimmt.
Ich weiß nicht genau...
Was, wenn ich da einen Freund finde?
Lass mich bloß nicht allein!
Gute Nachricht.
-Ich freue mich. -Es ist wie ein Traum.
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
-Vermisst du sie? -Ja.
Ich bin echt deprimiert.
-Hast du die Tafel gesehen? -Ja.
Als ich nach Hause kam.
Kaori?
-Hä? -Denkst du?
Vielleicht.
-Ja? -Guten Tag.
-Ich bin die Neue. -Oh, ok.
-Herein. -Danke.
Oh, Gott...
Guten Tag.
-Angenehm. -Gleichfalls.
Angenehm.
Ich heiße Hana Kimura.
-Freut mich. -Mich auch.
-Stell dein Gepäck da ab. -Ok.
-So ein riesiger Koffer. -Echt.
Entschuldigt. Danke.
Bitte sehr. Danke für den freundlichen Empfang.
-Danke sehr. -Bitte.
-Vielen Dank! -Wir schaffen nicht alles.
-Wow. -Wahnsinn.
-Japanische Süßigkeiten? -Super.
Vielen Dank! Wo lege ich das hin?
-Deine Haare sind cool. -Ja.
-Der Teil ist Kunsthaar. -Aha.
-Ähm... wo kommst du eigentlich her? -Aus Italien.
-Wow, ich bin nervös... -Und du?
Mein Vater ist aus Indonesien, und meine Mutter aus Japan.
-Halbjapanerin? -Ja.
Sprichst du auch Indonesisch?
-Überhaupt nicht. -Nein? Aha.
-Nur ein paar Wörter. -Wie alt bist du?
Ich bin 21, werde aber dieses Jahr 22.
Bist du Tänzerin?
Das höre ich oft, aber...
HANA KIMURA, 21 PROFI-WRESTLERIN
-...ich bin Wrestlerin. -Ja?
-In der Frauenliga. -Cool.
-Ja. -Verrückt. Wow.
Ich habe noch nie eine getroffen.
Ach so? Ist Wrestling in Italien beliebt?
Nicht so sehr.
Aber die WWE aus Amerika war bei uns beliebt.
Das war immer groß.
-Ich war ein Fan. -Echt?
Zufälligerweise arbeite ich gerade an einem Manga,
und in Kapitel fünf...
Das ist eine wöchentlich erscheinende Serie.
Und in Kapitel fünf will ich einen Wrestler einbauen.
Ich habe neulich eine Wrestling-Szene gezeichnet.
Wahnsinn.
-Zeige ich dir dann. -Später.
-Ich freue mich. -Das interessiert mich.
Ich habe viele Fragen.
-Ich muss viel lernen. -Komm mal vorbei.
Sehr gerne. Ich komme.
-Hast du mal Wrestling gesehen? -Ja.
-Ja? -Ja, sogar ein Death-Match.
Hast du das ausgehalten?
Es war nicht einfach.
-Kennst du das nicht? -Nein.
Sie foltern den Gegner
zum Beispiel mit einer kaputten Leuchtstofflampe.
-Eine Wrestlerin also. -Ja.
Seit wann?
Ich kämpfe, seit ich 18 war.
Das ist jetzt mein viertes Jahr.
Meine Mutter ist auch Profi-Wrestlerin.
-Ach so? Cool. -Ja,
und deshalb kannte ich das.
Sie wollte immer, dass ich es versuche,
aber ich wollte nie.
Nach dem Gymnasium überlegte ich, was ich mache,
und meine Mutter fragte:
"Willst du wirklich im Büro arbeiten?
Ich halte Wrestling für dich am besten."
Seitdem mache ich das.
Und es macht mir wirklich Spaß.
Ich liebe es.
Kämpfst du jede Woche?
-Wettkämpfe? -Im Durchschnitt zwei pro Woche.
-So viele? -Ja, meistens am Wochenende.
Wo ist das? Verschieden?
In der Korakuen Hall.
-Gestern war ich in Sendai. -Aha.
Ich kämpfe überall.
Hast du Fotos, wo du blutest?
-Vielleicht. -Will ich sehen.
Schon komisch, dass ich
euch die so schnell zeige. So.
Ist nicht so schlimm.
-Eher süß. -Süß?
-Tolles Foto. -Ich war fast bewusstlos.
Sieht verrückt aus.
Ich habe mehr Blut erwartet.
-Ja? -Das ist süß. Als ob
-dein Make-up verläuft. -Sieht verrückt aus.
Warum bist du hier eingezogen?
Bis jetzt drehte sich bei mir alles um Wrestling,
auch schon, bevor ich 18 war.
Ich kämpfe für ein Team namens Stardom.
Da bin ich nur von Frauen umgeben.
Ich habe nicht viele Möglichkeiten,
mich zu verlieben.
Also suche ich hier.
Verstehe. Toll.
-Danke. -Warst du mal mit einem Wrestler zusammen?
-Nein. -Nein?
Also...
Vor dem Wrestling
hatte ich meinen ersten Freund.
Als ich ihm sagte, dass ich Wrestlerin werden will,
-war er dagegen. -Was?
Er fand das nicht gut.
-Schade. -Ja, und...
Jedenfalls trennte ich mich.
Seitdem hatte ich niemanden.
-Du hast viel zu tun. -Ich will das Gleiche wie du.
-Einen netten Freund finden? -Ja.
-Suchen wir gemeinsam. -Ja.
ARBEITE FÜR SUNDAY GOLF - HARUKA
-Willst du das Haus sehen? -Ja.
-Ich trage deinen Koffer. -Nicht nötig.
-Schaffst du das? -Ja.
-Sicher? -Ich bin sicher stärker als du.
Ja, aber...
Du musst dich beweisen, Ruka.
-Unser Zimmer ist da oben. -Ok.
Wirkt, als ob du mich durchs Haus führst.
-So süß! -Sie ist einzigartig.
Sehr interessant.
Ich traf noch nie eine Wrestlerin.
Toll, dass sie da ist.
Sie wirkt überhaupt nicht wie eine Wrestlerin.
Sie benimmt sich wie ein normales Mädchen.
Ja.
WILL SOLCHE DINGE MIT MEHR DETAILS ZEICHNEN - PEPPE
Wow, das sieht lecker aus.
Sieht toll aus.
-Es köchelt so sanft. -Nicht wahr?
-Sieht lecker aus. -Super.
Danke fürs Kochen.
-Und? -Sehr gut.
-Ja? -Ja.
-Lecker. -Das freut mich.
Ich wollte dein erstes Essen hier gut machen.
Erwartest du was Besonderes hier?
-Ich will viele Dates. -Ja?
-Du suchst die große Liebe? -Ja.
-Ich will mit Yukata ausgehen. -Toll.
Ich kam dieses Jahr nicht dazu.
Ist ja noch Zeit.
-Ich will in ein Aquarienhaus. -Toll.
Und in einen Zoo.
Und in einen Vergnügungspark.
Und ich will ein Picknick veranstalten.
Danke fürs Essen.
Es war lecker.
Ich möchte Nachschlag.
Im Kühlschrank ist noch Reis.
Ich weiß. Aber...
Es bleibt noch was übrig.
-Wie viel? -So viel schaffe ich nicht.
-Vielleicht esse ich den Rest. -Ja?
-Schaffst du das? -Mal sehen.
Das ist viel.
-Ich will nur so viel. -Ok.
Warte.
Hältst du den Löffel? Danke.
-Ich gebe Curry dazu. -Warte, erst noch mehr Reis.
-Es ist noch Curry übrig. -Ja.
Habt ihr schon einen Schwarm?
Hast du einen?
Warum grinst du so?
Ich habe keinen.
Und warum grinst du so?
-Weil Emika gegrinst hat. -Ach so?
Danke fürs Essen.
-Ich platze gleich. -Ich wasche ab.
-Danke. -Gerne.
Ruh dich aus.
-Danke sehr. -Nichts zu danken.
Hattest du schon Dates?
Ich war mit allen aus. Ich war mit Ruka essen, und...
Wer hat dich danach am meisten interessiert?
Mit wem war es am schönsten?
Mit Peppe am Meer.
Einen Jungen kenne ich noch nicht.
-Stimmt. -Wie ist er?
-Na ja... -Er ist Basketballer?
Willst du sein Gesicht sehen?
Er kommt übermorgen zurück.
-Du kannst ihn googeln. -Hast du Fotos, wo er sich wegdreht?
Er hat einen Bart?
-Ja. -Cooler Kinnbart!
Er hat einen Bart.
-Wie groß ist er? 1,80 m? -Wie groß?
-Etwas kleiner. -Ist er ein guter Sportler?
Er ist Profi.
Ich will ihn spielen sehen. Ist bestimmt cool.
Was ist dein Eindruck...
...von Ruka?
Hübsches Gesicht. Er ist hübsch.
Ist er erst 19?
-Nein. -Er ist 20?
Ein Jahr jünger als wir. Also 21.
-Ok. Wann hast du Geburtstag? -Am ersten Februar.
-Und du? -Im September.
-Echt? -Ja, im September.
-An welchem Tag? -Am dritten.
Was? Warte mal.
Das heißt,
in zwei Stunden.
Was? Oh nein.
Wir brauchen Kuchen.
Das müssen wir feiern.
Es gab leckeres Curry. Ich bin glücklich.
-Ich bin wieder da. -Willkommen.
Guten Abend.
-Angenehm. -Ebenfalls.
-Ich bin die Neue. Hana Kimura. -Haruka.
-Freut mich. -Mich auch.
Dein Haar ist einzigartig.
-Ein Statement. -Als was arbeitest du?
-Ich bin Profi-Wrestlerin. -Wrestlerin? Wow.
-Du bist so schön. -Sag das nicht.
Es fehlt nur noch einer, den ich noch nicht kenne.
-Redet er viel? -Ja, er ist der joviale Sportler.
-Ja? Interessant. -Ihr findet sicher viele Themen.
-Ein echter Sportler. -Aha.
Er ist sehr tüchtig.
-Was bedeutet das? -Er kann gut kommunizieren.
Ja, er redet viel und
ist sehr tüchtig. Keine Ahnung.
Er ist ein Draufgänger.
-Aha. -Er ist immer bereit zu helfen.
-Ich will ihn kennenlernen. -Er hat viel Energie.
Ich kann es kaum abwarten.
-Also... -Interessant. Sie ist süß!
-Hana, nicht wahr? -Ja, Hana.
Was für eine Süße.
-Tolle Persönlichkeit. -Stimmt.
Durch die reglementierte Kindheit hat sie gute Manieren.
Alle Sportler scheinen nett zu sein und
-gute Manieren zu haben. -Nicht wahr?
Wissen wir noch nicht. Ist vielleicht die Schüchternheit.
-Weil sie neu ist? -Ja.
-Ist sie nervös? -Denkst du?
-Ich glaube, das ist echt. -Man weiß nie.
Habt ihr sie im Ring gesehen?
Aber sind solche Leute, die so was machen,
im wahren Leben nicht oft sehr feminin?
Aha. Sie ging mögliche Dates durch.
-Genau. -Verstehe.
Und sie war ihr ganzes Leben nur von Frauen umgeben.
Als sie Emika und Ruka sah,
wie sie in der Küche miteinander umgingen,
dachte sie, sie mögen sich vielleicht.
-Wie süß. -So unschuldig.
Und Kaori ist jetzt weg.
Nach einer letzten Portion Pasta.
Mit frittiertem Tofu und Pollackrogen.
Sah makaber aus, aber das Curry sah lecker aus.
-Die Pasta sah makaber aus? -Würde ich sagen.
Es war schockierend, dass er
wieder den Tofu im Pastatopf kochte.
Und er benutzte Fertigsoße für die Pasta
und bat Kaori, das Mahl nicht zu vergessen.
-Typisch Ruka. -Ja.
So was kann sie immer essen.
-Sie muss nur die Soße kaufen. -Fabriksoße.
Ich hoffe sehr, dass Hana für Stimmung sorgt.
-Wer ist ihr Typ? -Genau.
Sie scheint sich auf Ryo zu freuen, weil er auch Sportler und sehr groß ist.
-Sie fand den Bart toll. -Ja.
Sie war aufgeregt.
Ich hoffe, sie und Ryo sorgen für Sauberkeit im Haus.
Sie sollen auf Haruka eindreschen, bis sie sauber macht.
-Das überlebt sie nicht. -So...
In den Pool.
-Mit einem lauten Platsch. -Ja.
Sie wird regelmäßig putzen. Das Haus wird sauber sein.
Als sie im Team noch neu war,
musste sie sicher immer abwaschen.
Schlimm, dass sie das machen musste.
-Ist mir auch aufgefallen. -Mir auch.
So: "Hast du nicht auch gegessen?"
Aber Emika wollte helfen.
Stimmt.
Ryo kommt bald wieder.
Sie lernen sich kennen.
-Ich finde Ryo toll. -Der Einzige ohne Schwächen bisher.
HEUTE WIEDER... - PEPPE
-Hana hat heute Geburtstag. -Ja. Was machen wir?
Ich kaufe einen Kuchen.
-Heute Morgen. Ja. -Echt? Was kochen wir?
Genau. Ryo kommt morgen wieder...
-Wir könnten warten. -Ja.
Er kommt bald wieder.
Ja.
Warum grinst du so? Was ist los?
Hm? Emika ist da.
Ich bin da?
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Was ist das noch mal?
Hello Kitty?
Nein.
Kuromi-chan.
Die Hello-Kitty-Version von Kuromi?
Die My-Melody-Version.
Oh, My Melody. Verstehe.
Ich habe gut geschlafen.
-Ich dachte, ich wache nie auf. -Ich habe
in deinem Bett nur rosa Haare gesehen.
Wir wollen Hana bei einem Kampf sehen.
-Wann? -Bitte kommt.
-Am Sonntag. -Am Sonntag?
Da habe ich Zeit, glaube ich.
Also am Achten.
Klingt gut.
-In Shinkiba? -Genau.
Was sind deine Zukunftspläne?
Im Augenblick konzentriere ich mich auf die Liga.
Ich will der Titelträgerin den Gürtel abnehmen.
Einzel-Meisterin zu sein,
ist zurzeit mein größtes Ziel.
Später dann
will ich in größeren Arenen bei großen Veranstaltungen teilnehmen.
Das wäre toll.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
ÖFFENTLICHES TRAINING YOKOHAMA B-CORSAIRS
Wir beginnen mit dem öffentlichen Training.
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Auf geht's.
UMKLEIDERAUM
Ich bin kaputt.
Wann hast du zuletzt alleine im Hotel geschlafen, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 POWER FORWARD
SHUSUKE IKUHARA, 25 POINT GUARD
-Lange her. -Verrückt.
-Wie war es im Tokyo Dome? -Ach ja.
Ihr wart da, oder?
Ja. Beim Baseball.
-Das war schon? -Ich hatte
-ein Date zum Baseball. -Echt?
-Danach... aßen wir Dschingis Khan. -Ihr wart essen?
-Es war toll. -Sehr schön.
Und die anderen Mädels? Warst du mit ihnen aus?
Hattest du noch keine Zeit?
-Will ich noch machen. -Ja?
Will er.
Ich will sie einladen, wenn ich nach Hause komme.
Echt?
Nur so lernt man Leute kennen.
-In Einzelgesprächen. -Ja.
Wenn du ihn ankokelst, lache ich.
Hör auf! Ich bin vorsichtig.
Bei so einem hübschen Gesicht.
-Wir haben Salbe da. -Habe ich auch.
-Halt. Nicht bewegen. -Du ziehst an meinen Haaren.
-Nicht bewegen. -Sieht gut aus.
Steht dir.
-Hallo. -Tanti auguri
-a te! -Was?
Zeit für tanti auguri. Geburtstag, oder?
-Ja. Danke! -Alles Gute zum Geburtstag.
-Ich habe losgelegt. Alles Gute. -Danke!
-Glückwunsch. -Danke.
Wow, Rukas Haare.
-Süß, oder? Du bist die Inspiration. -Ja.
Hä?
Oh, mein Gott!
Super! Wahnsinn!
-Glückwunsch! -Danke schön.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HANA!
-Ja! -Wow, danke!
Vielen Dank.
-Alles Gute. -Ich freue mich so!
Willkommen im Terrace House.
Ich freue mich so.
Prost.
-Dein Ärmel! -Entschuldigung.
-Lecker. -Was ist das? Wein?
Das ist Sekt. Süßer Sekt.
Ist typisch für Geburtstage.
Ich habe nicht damit gerechnet,
-umso größer ist die Freude. -Sehr gut.
Was habt ihr heute gemacht?
-Ich war mit Freunden unterwegs. -Ja?
-Ich hatte ein Shooting. -Ja?
Für ein Fotobuch.
Du veröffentlichst eins?
Meine Agentur, Stardom, macht das oft.
In deinem Kostüm?
-Ja, auch im Kostüm. -Ok.
Ich habe es dabei.
-Dein Kostüm? -Will ich sehen.
-Ja? -Auf jeden Fall.
-Ok... -Holst du es?
-Ja. -Zieh es ruhig an.
Was? Ich soll es tragen?
-Wäre nicht schlecht. -Echt?
-Sie macht das. -Willst du?
Ich habe mich nicht getraut zu fragen.
-Wow, super! -Wow.
-Cool.
Das ist so peinlich.
-Wow. So cool. -Das ist super.
-Echt cool. -Wie eine Superheldin.
-Sie ist eine Superheldin. -Ja.
-Du bist eine Superheldin. -Wow.
Sehr freizügig.
-Echt. -So eng.
Darin kannst du kämpfen?
Kannst du so tun, als ob du mich erledigt hättest?
-Danke. -Lustiges Foto.
-Darin kämpfe ich. -Schick mir das.
Wow.
Hast du diesen Monat viele Kämpfe?
Genau. Peppe, hast du... am Achten frei? Was hast du vor?
-Ruka schafft es. -Ja.
-Ihr drei habt zugesagt? -Wo?
-In Shinkiba. -Das schaffe ich.
-Ja? -Höchstwahrscheinlich.
-Super! -Aber es ist nicht ganz sicher.
-Ich bete. -Nein, halt...
Ich muss mal sehen. Wenn die Arbeit gut läuft, schaffe ich es.
-Ich bemühe mich. -Bitte...
Ich würde gerne kommen.
-Nur noch acht Minuten. -Oh nein!
Du darfst dir was von uns wünschen. Was du willst.
-Ich darf mir was wünschen? -Ja.
-Noch sieben Minuten. -Ok, sagt mir,
wer zurzeit einen Schwarm hat.
Hebt die Hand.
Sollen wir die Augen schließen?
-Gute Idee. -Halt. Moment.
Schließt die Augen. Ihr müsst das tun.
-Augen zu. Peppe auch. -Drei, zwei, eins, los.
Was? Ok, das war's.
-Aha. -Hat jemand seine Hand gehoben?
Das sage ich nicht.
-Aber ja, ich habe Hände gesehen. -Was?
-Was? Ähm... -Warum wirst du nervös?
-Es ist Mitternacht. -Tschüss, Geburtstag.
Vielen Dank.
-Glückwunsch. -Toller Abend.
-Ich bin müde. Gehen wir schlafen? -Ja.
Wart ihr alle schon auf dem Dach?
Willst du es sehen?
-Ich bin neugierig. -Regnet es nicht?
-Vielleicht nicht mehr. -Vorhin schon.
-Ich will es nur sehen. -Ja?
Ich zeige es dir.
Ich würde gern... etwas Zeit mit Peppe verbringen.
Morgen hast du zu tun, oder?
Ich muss auch heute Nacht
-noch arbeiten. -Aha...
Darf ich dich kurz entführen?
Willst du das?
Ich kann nicht oft mit ihm reden.
Ok.
-Ich will es nur sehen. -Klar.
-Alles nass. -Und hier?
-Teilen wir uns den? -Wollen wir es versuchen?
Du sitzt dort. Wir teilen uns den Stuhl.
Reicht der Platz? Mal sehen...
-Gefährlich. -Wir kriegen das hin.
-Ok. -Hier ist noch Platz.
-Ok, geschafft. -Ja.
Also... ähm...
Ich behalte das für mich.
Als ich gefragt habe, hast nur du die Hand gehoben.
-Ach so? -Ja.
-Wie ist sie? -Wie sie ist?
-Wie sieht sie aus? -Wie sie aussieht?
Na ja, sie ist ein Mensch.
Ein Mensch der weiblichen Art. Ja.
Seit Kurzem?
-Eher ja. -Ist sie jünger als du?
Ja.
Ok.
-Ich bin neugierig. -Du bist sehr direkt.
-Das gefällt mir. -Ich bin nicht subtil.
Keine Sorge. Ich finde das toll.
Untypisch für Japaner.
Aber ich wurde schon oft dafür gehasst.
Das kenne ich auch.
-Echt? -Als Ausländer
lese ich nicht zwischen den Zeilen und sage oft zu viel.
Deine Direktheit ist erfrischend.
-Echt? Das freut mich. -Ja.
Das ist toll.
Ich gebe mein Bestes, dass ich am Sonntag kommen kann.
Ich bete dafür.
-Danke. Jetzt muss ich arbeiten. -Ja.
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Hallo?
-Hallo. -Ja.
Sah das gestern mit den Farben gut aus?
Perfekt. Alle waren beeindruckt.
Das freut mich.
Dein Stil passt zu unserer Marke,
-und die Kritiken sind gut. -Danke. Toll.
Gute Arbeit.
Geht die Suche nach Assistenten voran?
Ich habe zwei Bewerbungen gesehen.
Wir haben nur die zwei.
Wie viele Tage brauchst du Hilfe?
-Drei. -Drei pro Woche?
-Das wäre perfekt. -Ok.
Zu Neujahr hast du Urlaub.
Mal sehen, was wir bis dahin machen.
Ich gebe mein Bestes.
Ich hoffe, alles klappt.
HEUTE WIEDER... - PEPPE
Da bin ich wieder.
Oh! Ich habe mich erschrocken.
-Kochst du? -Willkommen. Ja, ich fange gerade an.
-Hast du gegessen? -Noch nicht.
Kriege ich was?
Klar. Als Dank für dein Curry.
Soll ich helfen?
-Hm... Ok. -Was kann ich tun?
Kannst du das Fleisch...
-Schneiden? -In etwa so große Stücke?
Ok.
Du bist beim Fleisch so detailorientiert.
Deshalb wird es sicher lecker.
Zu heiß.
Ruka... was hältst du von Emika?
Was ich von ihr halte?
Magst du sie? Seid ihr nur Freunde?
-Wir sind nur Freunde. -Echt? Ok.
Ich dachte, ihr seid ein Paar.
-Wirken wir so? -Ehrlich gesagt, ja.
Liegt wohl am ähnlichen Alter.
Nur noch das Ei, dann ist alles fertig.
Ok.
Vielen Dank, dass du geholfen hast.
Guten Appetit.
Ja.
-Und? -Lecker.
Fehlt Würze?
-Nein. -Mehr Sojasoße wäre besser gewesen.
-Gieß welche drüber. Ich bin nicht... -Keine Sorge.
-Ist lecker. -Da bin ich wieder.
Willkommen zu Hause!
-Ich dachte, du kommst später. -Nein.
-Hast du gegessen? -Ja.
-Ach so? -Habt ihr gekocht?
Ja!
Es ist viel übrig, falls du morgen früh was willst.
-Greif zu. -Hat Hana gekocht?
Ja. Na ja, eigentlich wir beide.
Aber sie hat am meisten gemacht.
Da bin ich.
-Guten Abend. -Wow.
-Lange nicht gesehen. -Ryo.
Schau auf die Tafel.
RYO, EMIKA, WILLKOMMEN ZU HAUSE. ICH BIN WEG. BIS BALD. - KAORI
Kaori?
-Wow. Echt? -Ja.
-Angenehm. Ich bin Ryo Tawatari. -Angenehm.
-Hana Kimura. -Hallo.
-Freut mich. -Mich auch.
Echt jetzt? Wann ist sie ausgezogen?
Am... Wann war das?
-Vorgestern? -Ja.
Das ist schade.
-Und... -Aber wir haben eine Neue.
Ich habe ja selbst erst vier Tag hier gewohnt.
-Ich war kaum hier. -Ok.
Ja.
-Echt? -Ich war geschockt.
Das kann ich mir vorstellen.
Wow, echt schade.
Was machst du am Sonntag?
Sonntag, oder?
-Ja. -Am kommenden Sonntag?
-Wir gehen zu einem Match. -Am Achten.
Wow.
Ich weiß nie... Habe ich ein Spiel?
Du nicht. Sie hat einen Kampf.
Einen Kampf? Was machst du?
Wir haben es ihm noch nicht gesagt.
-Was glaubst du? -Darf ich raten?
Du bist Ringerin?
Fast. Ich bin Profi-Wrestlerin.
Wow. Kannst du ihn in den Schwitzkasten nehmen?
Der war gut.
-Willst du das sehen? -Habe ich noch nicht gemacht.
-Nein? -Nicht mit den Mitbewohnern.
Moment...
Warum zeigst du ihm das?
Beim Kennenlernen. Hör auf.
Ist nicht so schlimm.
-Sieht sie nicht cool aus? -Peinlich.
-Nach drei Tagen? -Vielleicht am zweiten Tag.
-Am zweiten Tag. -Am zweiten?
-Gestern. Peinlich. -Was für eine Vorstellung.
Das hinterlässt jedenfalls Eindruck.
So peinlich.
-Warum? Das ist toll. -Wir kennen uns noch nicht.
-Du wirkst auch erwachsen. -Ja?
-Trainierst du täglich? -Na ja...
-...ein paarmal die Woche. -Ein paarmal?
Ja.
Halt, nicht...
Hast du noch andere Arbeit?
Nein.
-Wrestling ist dein Beruf? -Ja.
Ich habe im Durchschnitt zwei Kämpfe pro Woche.
Und zwei- bis dreimal Training.
-Und zwei Tage frei. -Zwei Kämpfe pro Woche?
Ja.
-Hast du am Achten viel zu tun? -Am Achten?
Da habe ich nicht viel vor.
-Echt? -Da habe ich frei.
-Echt? -Aber ich feuere laut an.
-Das wäre toll. -Du willst mich danach nicht mehr dahaben.
Wie war dein Job für Dyson?
-Woher weißt du das? -Steht doch da.
ARBEITE HEUTE FÜR DYSON - HARUKA
-Hast du gesaugt? -Die haben
-ihre Haarprodukte vorgestellt. -Sind die Shows nicht toll?
-War es extravagant? -Ja. Na ja...
Deshalb bist du heute so hübsch.
Halt. Sie haben nur hier was gemacht.
Keine falschen Komplimente bitte.
-Hast du morgen frei? -Ja, wer noch?
Alle arbeiten, wenn ich freihabe.
-Du hast den ganzen Tag frei? -Ja.
Ich arbeite ab 18 Uhr.
Ich gehe mittags los.
-Zum Training? -Ja.
Ich muss erst mittags los.
-Morgen? -Ja. Wollen wir irgendwohin?
-Gerne. -Mittagessen?
-Aber du... -Aber...
-Wann wollen wir losgehen? -Gegen 11 Uhr.
Brunch wäre gut.
-Um 11 Uhr? -Das passt.
-Ja. -Ok.
Wer will mit in den Supermarkt?
-Jetzt? -Keiner?
-Ich. -Ich auch.
Ich soll mit Peppe Zucchini-Masken machen.
Zucchini-Masken?
-Darf ich mit? -Willst du?
-Viel Spaß. -Bis dann.
Bis dann.
Ich will Tee.
-Es geht los. -So süß!
Sie hat sich verliebt.
-Sie mag ihn. -Sie ist total verknallt.
-Liebe auf den ersten Blick. -Sie lächelte nur.
-So süß! -Total süß.
-Erwachsene tun so was nicht. -Nicht wahr?
Wenn man jemanden mag,
-verbirgt man das. -Ja, man überspielt das.
-Stimmt. -Wie peinlich.
-Total peinlich. -Ich mache das auch.
-Ist schon Gewohnheit. -Nicht wahr?
-Offenheit ist so toll. -Absolut.
-Direktheit ist toll. -Genau.
Man sah deutlich, wie sie sich verliebte.
Und Haruka ist so frech, ihn einzuladen.
-Sie hat Nerven. -Hana ist neu im Haus,
sie hätten sie mitnehmen sollen.
-Das wäre nett gewesen. -Stimmt.
Oder nur sie mitgehen lassen sollen.
-Gar nicht gastfreundlich. -Genau.
-Fiel ihr gar nicht auf. -Auch zum Essen
hätten sie sie einladen können.
-Warum nicht? -Genau.
Hana bringt die Energie mit,
-die wir nötig haben. -Nicht wahr? So süß.
Toll, dass sie so viele Fragen stellt.
Peppe hat erfahren, dass das nicht immer gut für sie ausgeht.
Aber da er Ausländer ist,
ist es ok, wenn er nicht alle Situationen richtig versteht.
Und viele Leute halten mit ihrer Meinung hinter dem Berg.
Und Ruka grinst immer, wenn er Emika sieht.
-Ja. -Ständig.
Vielleicht ist er neugierig.
Wäre ich in seinem Alter, und diese sinnliche Person wäre da...
Ständig feuchte Hose.
-Allerdings. -Schön ausgedrückt.
Sie haben sein Haar gewellt. Wie einem Schoßhündchen.
So entsteht keine erotische Stimmung.
Er ist wie ein kleiner Bruder.
Irgendwann stupsen sie seinen Pimmel an und tadeln ihn.
-Gut möglich. -Das ist...
Die Handlung eines Hentai-Mangas.
Sie spotten: "Guckt mal."
"So groß wird er."
-Ist Ryo immer so? -Ja. Was denkst du?
-Na ja, ich... -Ich habe dein Gesicht gesehen,
und du hast ihn richtig angehimmelt.
Wirklich. Ich habe es gesehen.
-Wirklich? -Ja.
Mein Herz hat geklopft.
Und er guckt einem direkt in die Augen.
-Ist mir auch aufgefallen. -Er starrt in die Seele rein.
Das war mir zu viel.
Ich musste weggucken.
-Ist er nicht cool? -Doch.
-Er begeistert sich schnell. -Das gefällt dir?
Ja. Er ist locker,
-aber dynamisch. -Er ist interessant, oder?
Ich war zu nervös, um etwas zu sagen.
-Ach so? -Ich konnte nur grinsen.
Er ist echt heiß. Ein heißer Typ.
Frag ihn, ob er mit dir essen geht.
-Das kann ich nicht. -Oder trainiert zusammen.
Das geht nicht.
Und ich war heute nicht geschminkt.
-Schade. -Keiner wusste, wann er kommt.
Aber ich denke, Haruka ist eher Ryos Typ.
-Glaubst du? -Keine Ahnung.
Haruka ist so schön.
Jeder würde sie wollen.
Er kommt am Sonntag mit.
-Oh nein, was mache ich bloß? -Nervös?
Ich stehe das nicht durch.
Ich kann das nicht...
Untertitel von: Raik Westenberger